“言语游戏”—但对棒球口译员来说也是如此

体育画报 · 娱乐八卦 · 06月21日
内容显示:
  • 英文
  • 中文
  • 中英对照

5月的一个下午,世界上最着名的棒球运动员跑得太晚了。大谷修平(Shohei Ohtani)从奥克兰的天使酒店(Angels ' Hotel)乘坐了最后一班球队巴士到体育馆,这也是他在预定投球的日子里的习惯。大谷修平是MLB最强大的击球手和投手之一,也越来越多地是这项运动的全球化身,他需要一个复杂的行程。他在几轮击球练习前进行边会。他观看当晚对立发球手的录音,然后在几天后自己开始研究童子军的报告。有时,他发现自己和天使的旅行秘书库尔特·铃木(Kurt Suzuki)和36岁的井原IPPEI一起坐在公交车上,他从未参加过有组织的棒球比赛。当天,这辆巴士被困在湾区交通的噪音中,小组不得不坐火车。

水原是大谷的私人翻译。自大谷2018年从日本来到阿纳海姆以来,他一直担任这个职位,为记者招待会和锁着的scrums翻译,缩短了俱乐部笑话的台词,并为细粒教练课程提供了便利,这些课程有助于大谷塑造他的挥杆镰刀,并将其锁在他的四座海上。那天下午,当他们到达BART车站时,水原的电话里响起了经理乔·马顿(Joe Maddon)的短信。他们应该把大谷的起跑时间推回来,让他有时间进行适当的热身吗?还是会打乱日常工作的其他元素?水原与两个快速权衡团队和个人需求的大谷协商,并发回裁决: "水原对此很好。 "

从本质上讲,瑞穗的工作是确保大谷明白并被理解。但这个角色超出了这种描述的范围。大谷的议程-准备、播放、恢复、媒体可用性-变成了瑞穗自己的议程,口译员要承担任何数量的子职责。他讲日语和英语,并打破先进的分析和恢复时间表。 "他的时间表太独特了,有时没有人和他在一起, "瑞穗说。 "我会介入,扮演捕捉的角色。 "

布拉德芒果/体育画报

美国职棒大联盟(Major League Baseball)在国际上的天赋与历史上任何时候都一样丰富。超过28%的现役球员来自美国境外,他们中的许多人更喜欢用英语以外的语言进行交流:西班牙语、日语、韩语、越南语、普通话以及介于两者之间的棒球混血儿。这个数字包括超级明星,他们将获得不少MVP选票(Junior Ronald Acu ñ a和Vladimir Guerrero)、 Cy Young选票(Hyun Jin Ryu)或两者兼而有之(Ohtani)。

那些能够做到这一点的人,除了双语和对运动的热爱,几乎没有什么不同的特点。他们是被淘汰的前运动员或曾经的超级富豪,他们顽强地或偶然地进入职业俱乐部。他们在跨名册上工作-自2016年MLB开始要求他们这样做以来,西班牙口译员就一直在听从一群球员的要求,这些球员厌倦了要求教练或队友兼职或一对一翻译的习惯做法,亚洲国家的球员通常是这样。这个角色并不是特别需要的;没有一大群经济学学位的常春藤联盟成员像几乎所有其他前台帖子一样追逐它。但口译员比任何人都更了解两件事。首先,就像棒球是一种技能或力量的游戏一样,这是一种演讲游戏。其次,当说话的时候,找到正确的单词的工作并不停止。

1964年,作为战后"交换计划"的一部分,日本太平洋联盟(Japan Pacific League)的南开老鹰派了三名球员参加巨人的春季训练。在常规赛期间,圣弗朗西斯科派了其中一名球员村上正典(Masanori Murakami)到位于弗雷斯诺的甲级球队,那里有一个规模庞大的日裔美国社区,其成员为他提供住宿,并帮助他教授英语短语。内野手田中达彦(Tatsuhiko Tanaka)和捕手高桥广志(Hiroshi Takahashi)前往爱达荷州的双瀑布(Twin Falls)参加新秀球比赛,没有这样的支持系统。村上的投球能力足以让他在巨人的前办公室扭头,其他人则步履蹒跚,高桥尤其以防守失误而闻名。他唿吁比他的美国同行(日本棒球的一个标志)更多的

同年9月,村上春树(Murakami)成为第一位出现在大联盟的日本选手,而高桥则完成了这个项目,并回家了。 "(对语言障碍的)挫折感表现在他在球场上的表现上, " Sabr亚洲棒球委员会主席小比尔· 史泰博(Bill Jr .)说。 "你可以从禁区得分中看到这一点。在一场比赛中,两个球传球,然后是另一场。 "

这是一个国际球手在微观世界中的历史。清晰的沟通预示着成功-它的缺席和失败。随着越来越多的球员前来帮助翻译和促进彼此学习英语, 60年代和70年代的拉丁裔热潮积聚了势头。道奇队在95年签下了日本第二大联盟选手野野野秀夫(Hideo Nomo),也就是他的经纪人野村敦(Don Nomura),他开始了日本明星的涌入。野村敦回忆说: "我们有能力说, "我们想要这个。 "我相信口译员会发挥重要作用。 "他说,如果你不能沟通,你就不能成功。

在MLB比赛的任何特定时刻,都有足够的方法失败。击球手可以过早扭动臀部,或将球棒带到与理想的角度上,以某种微小的程度移除。投手可以发射一个90多岁的快速球-平衡、力量和身体同步的奇迹-但将它放置在他打算的一侧一英寸或两英寸的位置。基本击球变成了出局,罢工变成了主场。游戏和职业呈现出不同的形状。

蓝鸟队左撇子贤金龙的翻译朴俊成(Jun Sung Park ,音译)为刘翔的每一次首发都与投手教练皮特- 沃克精心准备,以确保比赛计划不会在翻译中丢失。

托德·柯克兰/盖蒂图片社

问翻译他们工作中最累人的部分,他们会陷入这种棒球玩世不恭的模式。 30岁的韩裔加拿大人朴俊成(Jun Sung Park ,音译)在打曲棍球长大,他是蓝鸟队王牌贤仁(音)的个人翻译。柳俊成在过去两个赛季中的每一个赛季都凭借他的击球区指挥、烟雾弥漫和强迫性的准备赢得了Cy Young的选票;在他开始之前的几天里,他和投手教练皮特· 沃克之间传递了漫长的书面建议和反建议。柳俊成懂会话英语,会说一些,但这项工作是细致入微的,所以朴俊成将每一个潜在方法的每一个草稿翻译成每一个击球手,韩语,英语和英语。 "快球在盘子里是两个不同的投球点, "朴俊成说。 "如果我们想抛球,但(捕手

他犯了这样的错误吗? "还没有,我就是打算这样做的。 "朴槿惠采用了一位准备为论文辩护的学者的方法,在页面上搜索是否存在错误或误解的可能性。他说: "如果有必要,我会再次检查,三次检查,四次检查。 "

某些情况排除了这种警惕。埃尔维斯·马丁内斯(Elvis Martinez)是这对双胞胎的翻译,名册上有14名西班牙语球员使用他的服务。他记得最近和主教练罗科·巴尔德利(Rocco Baldelli)一起访问了护城河。右手的Reliever Hansel Robles面临着一个充满潜在问题的第10局场景:第一和第三局的跑步者,离家90英尺的快艇,只有一个人出局。巴尔德利很快就制定了计划:如果发生包袱,他们会怎么做,他们会如何处理第二次盗垒的尝试。在巴尔德利和罗伯斯周围,内野手们疯狂地整理自己的策略,裁判开始四处走动,打破会议。

"我抓住罗伯斯的肩膀,告诉他, "我在这里;听我说, "马丁内斯说。 "这种情况对他来说已经很紧张,我不想因为他输了而变得更有压力。 "罗伯斯用一个下沉球把击球手踢出去,他把下一个击球手踢得很热。在讲述结果时,马丁内斯滑入了口译员在描述球员的成功或失败时几乎普遍使用的第一人称复数。 "我们能够摆脱僵局。 "

在公元4世纪,圣杰尔姆负责制作拉丁文版本的圣经,他写到字面翻译的愚蠢,声称他将"为意义工作,而不是逐字逐句工作" 。棒球的语言依赖于成语和它的多重含义,与圣经的语言和它的口译员遵循类似的格言。马丁内斯描述了似乎无穷无尽的潜在困惑中的一个。 "拥挤的盘子" -向打击区倾斜-在西班牙语中没有这样的含义。 "如果你[直接]翻译它,在棒球环境中就没有意义了, "他说。在这种情况下,马丁内斯错误地从特殊性的角度描述了技巧和它的预期效果-详细地描述了投手的舒适感,或释放了进入盘子外部边缘的机会。 "球员知道棒球术语......但我们不应该给错误解释留出空间, "马丁内斯说。 "或者信息消失了。 "

双胞胎Rightthander Kenta Maeda(中)与捕手Willians Astudillo(左)和他的翻译Daichi Sekizaki同行。

弗兰克 Jansky / Icon Sportswire / Getty Images

要想纠正误解,甚至在有误解需要纠正的时候感觉到这一点,不仅需要相关语言的流利程度,还需要棒球本身的流利程度。 MLB的口译员已经获得并磨练了这一知识,其方式与级别的成员一样多。马丁内斯在罗切斯特理工学院(Rochester Institute of Technology)担任中场。 Park为在加拿大开设分支机构的韩国企业翻译了公司文件,然后与韩国棒球组织起亚老虎队(Kia Tigers)进行了一次大学后的演出;他像现在一样,在业余时间里,不断地对教练和牛棚工作人员提出关于手放置和投球成型的细微问题。

20年前,水原与大谷合作,他出生在北海道,但在洛杉矶长大,通过另一个瞬间的图标爱上了游戏。水原说: "我当时正处于野口热的中间。从那时起,我只是看了很多MLB 。 "

这就是粉丝们的梦想:痴迷于成长为生活。水原在电视前几个小时积累的知识,最终把他从处理洛杉矶一家进口公司的股票带到了北海道日本火腿战斗机公司(Hokkido Nippon - ham Fighters)的一份工作-大谷在日本打球-为美国球员翻译。他在那里的能力让他成为了最近记忆中最大的棒球现象。现在他在投球会议上谈论顺序;野野的叉球已经成为了大谷的拆分器。他翻译了球队击球训练的细节,旨在改善平衡、时机和力量,教练们把他在盘子里职业生涯中最好的一年归功于他。尽管水原拥有专业知识,但教育仍在继续。在大谷担任指定击球手、球员和口译员的日子里,他并肩站在决斗的轨道上,追踪比赛的模式。 "他总是问我, "你觉得下

辅导可能会比这更实际一些。个人口译员通常会把球员从太阳升到赛后-在某些情况下,他们生活在同一个屋檐下-并对他们作为练习伙伴可能缺乏的任何素质进行补偿。与明尼苏达州前田健一(Kenta Maeda)合作的泽崎大一(Daichi Sekizaki)在Yu Darvish开始了他的MLB职业生涯:先是在德克萨斯州担任助理,然后在洛杉矶和芝加哥担任口译员。(自那时以来, Darvish一直在打磨他的英语,以至于他的Padres口译员在功能上是一种保障。)泽崎大一听说了达尔维什传奇般的阿森纳-他保守地把自己的估计放在了11个不同的投球点-但直到他被拉入室内投掷课程时,他才完全理解事情的程度。 "他正在尝试新的投球,他们在左右摇摆,

自那时以来,泽崎一直对球员们只能展示的东西保持着协调,而不是说出来的东西。在这个赛季里,他从体重室和治疗区一直尾随前田,到外场进行长时间抛掷,再到边线工作的牛棚。 "如果他做了调理,我就和他一起做调理, "泽崎说。 "如果他在跑杆子" -把犯规线慢跑到犯规线- "我会跑杆子。我将能够更好地了解他正在经历什么,那天的感觉,或者某个动作。然后,如果这是他想让我和教练联系的东西,我就可以成为信使。 "

前不久的一个下午,前田刚从伤病名单上抽出腹股沟,即将复出时,他和杉崎参加了双胞胎的垂直跳跃测试,这是两人之间每周一次的仪式。杉崎跳得足够好,可以推前田,但直到现在还没有打败过他。他沉溺于罕见的胜利,战胜了他资历高得多的锻炼伙伴: "我跳过了我的历史新高, "杉崎笑着说。但他也一如既往地从测试中收集了一些信息-关于前田的健康状况、他的舒适感、他康复的总体情况-并将其存档。

Sekizaki(左)在赛季中与前田(右)一起参加了条件训练,以了解投手每天要经历什么。

Brace Hemmelgarn /明尼苏达双胞胎/盖蒂图片社

今年2月,即将下台的水手队(Mariners)主席凯文 ·马瑟(Mather)的一段演讲视频流传开来。在视频中,马瑟批评了前投手、俱乐部顾问岩uma恒(Hisashi Iwakuma ,音译)。 "我厌倦了给他的翻译付费, "马瑟说。 "因为当他是一名球员时,我们会给岩umaX付费,但我们还必须每年支付7.5万美元,才能让他有一名翻译。 ......当我们告诉他这一点时,他的英语变得更好了。 "

马瑟的言论代表了一种怨恨情绪,这种情绪在这项运动中依然存在;年中的抱怨是,一名软弱无力的球员据说不愿学英语,这是一个体育电台的招牌。但越来越多的俱乐部认为,口译员是灵活性和部门间知识的堡垒,在日益非个人化的氛围中。 Ryu在2020赛季的翻译布莱恩· 李(Bryan)最近被提拔出这个角色,进入了蓝鸟队的棒球业务部;另一位曾是Darvish口译员的秀明· 萨托(Hideaki)现在与一名国际童子军在同一个组织工作。

很容易看出原因。也许除了经理之外,没有其他工作需要对球员有如此全面的看法:作为一名运动员,努力优化自己的表现,同时也是一个充满疑虑和不安的人。 克利夫兰内野手张宇(音)犯了投掷错误,决定了4月中旬的失利,之后他的社交媒体账户上出现了种族主义信息。他的队友、经理和家人都聚集在他身边,但其中一个支持的支柱是关吴楚。 2017年,两人在阿克伦会面,朱棣文在那里攻读化学工程博士学位,张宇(音)在克利夫兰的双A附属公司打球。朱棣文说,看到一名台籍球员在这个系统中很罕见,他们成了朋友。 "这是一个小镇。 "

上一季,朱棣文加入了张在克利夫兰的行列,帮助他的朋友度过了一个年轻的MLB职业生涯的变幻莫测。是的,他翻译了,但也同情、庆祝和烹饪了这位球手。在社交媒体攻击发生后的几天里,朱棣文提供了一条标准的建议- "你不能控制别人,只有你自己" -用米饭做牛肉面汤和猪肉。考虑到俄亥俄州超市的局限性,朱棣文在评价台菜的合法性时,唿应了他在描述翻译工作时使用的一种情绪。 "我一直在学习。 "

水原在描述自己在大田狂热的这些令人兴奋的日子里的工作时,以欢快的快速节奏说话,这是一个人的节奏,他的最佳案例预测已经实现。 "我一直记得自己在这里是多么幸运, "水原说。 "我从他18岁开始就认识他,当我第一次见到他时,我想, "哦,我的天哪,这个家伙是不真实的。 "那天下午,大田在对阵分区领先的田径队的比赛中,用快球投了两分,并推进了他自己的MVP案件,水原仍在哼唱。 "这必须是工作的最佳部分,只是呆在家里看着他做自己的事情。 "

如果那是最好的部分,那最有回报的是什么?瑞穗的语气改变了,他提到了在训练室里长时间的工作,因为奥塔尼在2019年和" 20 "赛季从伤病中恢复过来,在球员和工作人员之间传递短语。 "我给他买了他的杂货, "瑞穗说。 "他不能移动。 "然后他在" 18 "赛季谈到了奥塔尼的到来,以及他为自己分配的任务,没有任何团队官员的推动。 "我在他的第一个赛季专注于一件事-我一直听说,过去的一些日本球员可能会把自己与俱乐部隔离开来。我不想发生在他身上。 "瑞穗注意到其他天使在他们的手机上玩电子游戏;在他的命令下,奥塔尼下载了它并加入了进来。瑞穗高兴地报告说。 "我们一直都在玩。 "

更多MLB覆盖范围:

•悲剧与希望:一个前景、一个童子军和一只流行苍蝇•他为MLB投手做了15年的黏煳的东西。现在他说出来了。• "这应该是体育领域最大的丑闻"

在这里阅读更多SI的每日封面故事

热门推荐
关注西梅公众号