欧洲向美国游客开放:西班牙船终于来了

洛杉矶时报 · 旅游 · 06月19日
内容显示:
  • 英文
  • 中文
  • 中英对照

德国邮轮Mein Shiff 2号在国际游轮返回西班牙后,与乘客一起抵达马拉加港。

(Jesus Merida / Getty Images)

西班牙马拉加-

本周的一个温暖的早晨,弗洛伦西亚·弗兰吉(Florencia Franki)几乎没有醒来,她看到手机里响起了信息:一年多来,第一艘停泊在西班牙大陆的游轮驶入了马拉加的港口。她松了一口气,哭了起来。

弗兰吉并不孤单。在依赖旅游业的西班牙城市里,像这个位于地中海沿岸的历史悠久的中心城市一样,街道上再次充满了夏天的秋千、巧克力和油炸的鱼的味道,现在已经混杂着外国语言的嗡嗡声。

在整个欧洲,期待已久的重新开放旅游业正在以零敲碎打的方式进行,但速度加快。周五,欧盟迈出了重要一步,正式建议其27个成员国解除对来自美国的非必要旅行的禁令,为挽救夏季旅游贸易开辟了道路。

在欧盟新的无约束力措施下,由个别国家决定游客法规,德国迅速表示,如果美国人接种了疫苗或冠状病毒检测呈阴性,将允许他们入境。像西班牙这样的南欧国家站在倡导最大流动性的最前线,尽管可能会再次引发冠状病毒传染,并就应该采用哪种疫苗认证发生争吵。

在马拉加,五年前从阿根廷移民过来的年轻母亲弗兰吉,随着疫情的肆虐和她收养的城市的关闭,变得绝望。在病毒袭击之前,她每天在该市标志性的文艺复兴风格大教堂外出售几十名10欧元的纪念品粉丝,以养活自己和4岁的女儿。

不过,在最近一段令人沮丧的日子里,她在整整一周的时间里只卖出了一个粉丝-她和她的伴侣用马拉加出生的艺术家巴勃罗-卡斯特罗 ·毕加索(Picasso)的标志性图像手工装饰了这个粉丝。当一家人只剩下碗柜里的意大利面,弗兰吉非常不情愿地不得不向阿根廷的父母寻求帮助。

随着欧洲对外开放,东道主和游客都必须应对各种规则的拼凑。对西班牙来说,英国通常是游客的主要来源,但该国仍然被英国列入黑名单。不过,德国已经获准前往西班牙和其他欧盟国家-德国旅游巨头TUI周二运营的" Mein Schiff 2号"(Mein Schiff 2)船就是在这些国家抵达的。

黎明后不久,当这艘船停靠时,消息通过电台和电视报道、 Instagram和短信,通过兴奋的口碑,迅速席卷了马拉加。马拉加是一个人口略多于50万的城市。

弗兰吉没有浪费时间。她在圣玛利亚街的大教堂的阴影下,把她展示的装饰性扇子散布在地上,不到一个小时就卖出了五个扇子。

但在欢欣鼓舞的同时,也存在风险。特别是随着新的病毒变种在流通,重新开放带来了感染危险,特别是对于在酒店和旅游部门工作的年轻西班牙人来说。

距离大教堂几码远的地方,有一家自称是该市最古老的19世纪酒吧,侍者大卫 ·扎亚斯(Zayas)热情地来回奔波,为成群结队的德国游轮乘客提供葡萄酒和啤酒。

"看到游客给我们带来了希望, "他说。但他承认,除了酒吧老板,没有一个员工接种过疫苗,因为他这个年龄段的人-从他30岁到39岁-刚刚开始注射。

一些旅游工作者是宿命论者。 33岁的坎迪达·戈麦斯·佩雷斯(C á ndida G ó mez P é rez)是一家旅游公司的共同所有者,他说, "社会距离、面具和祈祷圣母不会被感染,这就是我们所拥有的。 "

马拉加港务局局长卡洛斯· 卢比奥(Carlos)在公共电台上讲话时哀叹说: "我们的码头上有15个月的空位,等待了15个月。 "根据国际邮轮协会(Assn)的数据, 2019年大流行前,西班牙接待了8000多万游客,仅邮轮行业就为西班牙的GDP贡献了34亿美元以上。

西班牙是世界上受疫情影响最严重的国家之一,超过8万人死亡, 370万人感染。尽管最近几周病例有所减少,但该国只有27%的人口获得了充分的免疫接种。

COVID - 19还加剧了西班牙已经黑暗的就业形势,这在青年失业方面领先于欧盟。 2020年,西班牙四分之一的年轻人失业,近40%的年轻人仍然失业。

在欧洲其他地方,即使限制放松,一些人仍然更舒适地呆在家里。

现在,德国大约一半的人口至少接种了部分疫苗,咖啡馆、餐馆、酒店和电影院也在逐步重新开放。如果德国人愿意,他们可以去欧洲其他地方旅行,但很多人更喜欢国内度假,比如德国最大的北海岛屿Sylt 。

"一夜之间,我们整个夏天都被预订了, "西蒙·卡门·坦塔(Simone Carmen Tenta)说,他是岛上一家经典酒店的临时经理,这家酒店的历史可以追溯到19世纪90年代。

为了推动更多的旅游流动性,西班牙正在倡导一个普遍的框架,例如疫苗证书,该框架已经在欧洲各地的工作阶段。但人们认识到这个主题的敏感性,特别是对美国人来说。

"我们不把它称为护照,因为护照似乎赋予或剥夺了权利, "外务省高级官员曼努埃尔·穆尼斯(Manuel Mu ñ iz)说。他将认证描述为对测试要求的补充。

最近来到马拉加的是来自北卡罗来纳州的西班牙教师帕特里夏·埃斯皮诺萨(Patricia Espinoza),她在城里有一群学生。她说,她的同胞厌倦了无法旅行,特别是无法前往美国长期青睐的旅游目的地欧洲。

"我们美国人已经准备好了, "她说。

柏林特约记者Erik Kirschbaum和华盛顿的工作人员作家Laura King为这份报告做出了贡献。

关注西梅公众号