英国-欧盟香肠从坏到坏

微软新闻 · 企业 · 06月14日
内容显示:
  • 英文
  • 中文
  • 中英对照

本周早些时候,谈判破裂,欧盟威胁说,如果英国下个月单方面延长包括香肠在内的冰鲜肉类贸易的宽限期,欧盟将进行报复

周日,英国和法国领导人就英国退欧后北爱尔兰的贸易安排发生了一场以香肠为主题的争端,英国对欧洲的愤怒随之平息。

布鲁塞尔同样对伦敦拒绝对从英格兰、苏格兰和威尔士运往北爱尔兰的货物进行检查感到愤怒。

本周早些时候,谈判破裂,欧盟威胁称,如果英国下个月单方面延长包括香肠在内的冰鲜肉类贸易的宽限期,欧盟将进行报复。

法国官员称这次会晤"紧张" ,不过约翰逊发言人坚称,他和马克龙仍有"建设性"关系

周六,英国首相鲍里斯· 约翰逊(Boris 约翰逊)与法国总统伊曼纽尔 ·马克龙(Macron)在英格兰西南部七国集团(G7)峰会期间举行会谈,再次提出了这个问题。

据总统办公室的一位消息人士透露, 约翰逊要求法国领导人想象一下,图卢兹香肠是否被禁止在巴黎销售,这让马克龙"惊讶" 。

想象德国总理默克尔在7国集团峰会的第二天在英格兰西南部的卡比斯湾会见了英国首相鲍里斯· 约翰逊 。

"他...告诉他图卢兹是同一领土的一部分,北爱尔兰的情况并非如此" ,因为它与大不列颠被爱尔兰海隔开,消息人士说。

"这些是不同的地理配置,我们正在比较绝对不可比较的东西。 "

据《星期日泰晤士报》报道, 约翰逊非常愤怒。据报道,他告诉马克龙: "北爱尔兰和英国是同一个国家的一部分。 "

激烈的双边交流解释了约翰逊周六的评论: "我们的一些朋友......似乎误解了英国是一个单一的国家和领土。 "

他对天空新闻(Sky News)说: "我认为他们只需要把这一点放在心上。 "他威胁说,如果局势得不到解决,就会暂停英国退欧的贸易安排。

马克龙周日在峰会结束时的新闻发布会上唿吁各方保持冷静。 "我们不会每天都为此争吵, "他说。

"法国从未质疑英国的主权、英国领土的完整以及对这一主权的尊重, "他补充道。

约翰逊在闭幕词中也淡化了这一立场,不过他重申了自己的承诺,即"尽一切努力保护英国的领土完整" ,并多次告诉欧洲领导人,英国是"不可分割的" 。

- "无知的评论" -

周日早些时候,外交大臣多米尼克·拉布(Dominic Raab)提高了语气,要求欧盟对英国的领土完整表现出更多的"尊重" ,避免"无知的评论" 。

他说: "我们看到欧盟高层人物谈论北爱尔兰,就好像它在某种程度上与英国是一个不同的国家。 "他说,北爱尔兰是"进攻性的" ,对这个令人厌恶的省份的社区有害。

"如果我们把加泰罗尼亚、比利时佛兰芒地区、意大利北部、科西嘉法国作为不同的国家, Can你能想象吗? "

法国官员称会议"紧张" ,但约翰逊发言人坚称,他和马克龙仍有"建设性"关系。

北爱尔兰亲英国民主联盟党领袖埃德温·普茨(Edwin Poots)对此感到愤怒,并要求法国"承认北爱尔兰的宪法地位" 。

他在一份声明中说: "欧盟的关键领导人显然甚至不了解基本情况,更不用说更详细的细节了。 "

"现在是(英国)政府停止谈论修正该协议的时候了,并开始采取必要的步骤删除该协议。 "

北爱尔兰协议(Northern Ireland Protocol)与去年12月达成的英国退欧贸易协议(Brexit Trade Agreement)分开签署,预计将对从英国大陆进入该省的货物进行检查。

工会人士说,这推动了北爱尔兰和英国其他地区之间的分裂,并使爱尔兰更有可能实现统一。

这一安排有效地保持了北爱尔兰在欧盟关税联盟(European Customs Union)和英国1月份离开的单一市场中的地位,以阻止不受限制的货物通过邻国爱尔兰进入欧盟。

北爱尔兰因英国统治而遭受了30年的暴力,最后于1998年签署了一项具有里程碑意义的和平协议。

但该协议加剧了挥之不去的紧张局势,并被指责为近期暴力事件的罪魁祸首。

BUR - PHZ / JIT / YAD

关注西梅公众号