“我们需要诚实地说,每年都会有数以千计的人死于懦夫”:特里萨•梅(TheresaMay)警告英国“落后于欧洲其他国家”,因为她在旅行交通灯系统方面向鲍里斯•约翰逊(Boris约翰逊)致敬,并警告“全球英国对企业关闭”

每日邮报 · 企业 · 06月11日
内容显示:
  • 英文
  • 中文
  • 中英对照

特里萨-梅表示,在英国,人们将像"每年有1万至2万人死于流感"一样,继续死于冠状病毒。

这位前总理警告说, COVID - 19将不会从英国根除, "我们不会说永远不会再发生另一起病例" 。

她冷静的评论是在鲍里斯约翰逊的旅行交通灯系统遭到野蛮攻击时发表的。

她嘲笑她的第10位继任者,并说"全球英国"目前已"关门大吉" 。

与此同时,由于对航空和旅游业的未来越来越担心,旅行负责人唿吁取消交通灯系统。

PM的系统为各国评定了三种颜色之一,这决定了人们返回英国时面临的检疫和科维德检测要求。

部长们建议不要去琥珀和红色国家旅行,因为绿色名单很短,本周葡萄牙被从名单上除名后陷入了混乱。

为了重启跨大西洋旅行, 约翰逊和拜登昨日签署了一份新的大西洋章程,誓言"尽快"恢复旅行。

在冠状病毒危机期间,两国之间的联系受到了严重干扰,两位领导人希望商定一个解决方案,允许更多的航班。

鲍里斯约翰逊昨天参观了康沃尔的一所学校,他的国际旅行规则一直受到批评

梅夫人昨天告诉国会议员,冠状病毒感染的速度不快,并建议我们需要学会如何生活。

她说。 '首先,我们不会从英国根除COVID - 19 。我们不会有时间说这个国家永远不会再有COVID - 19病例。

其次,变型将继续出现。每年都会有新的变型。如果政府的立场是,在世界其他地方没有新的变型之前,我们不能开放旅行,那么我们就永远不能再出国旅行了。

"政府需要更明确地说明的第三个事实是,可悲的是,未来英国将有1万至2万人死于科维德,每年都有1万至2万人死于流感。 "

约翰逊的前任表示,政府关于国际旅行的信息"好坏参半" ,而红色、琥珀色和绿色评级体系则"混乱" 。

她指责部长们没有兑现让假期回到国外的承诺,并声称英国在这个问题上比去年"倒退"了。

与此同时,由于对航空和旅游业的未来越来越担心,旅行负责人唿吁取消交通灯系统。

梅昨日在下议院关于旅游部门状况的辩论中表示,自2020年6月以来,政府未能兑现其承诺。

当她抓住约翰逊先生的"全球英国"口号时,她似乎也在取笑他。

她说: "一年过去了,我们没有取得进一步的进展-事实上,我们所面临的是一个遭受重创的行业,失去了工作,全球范围内的英国倒闭了。更重要的是,我们已经倒退了。 "

我们现在有50%以上的成年人接种了疫苗-这是一个很好的计划-但我们的旅行比去年更受限制。

2020年,我8月去了瑞士, 9月去了韩国,没有疫苗,旅行也是可能的-今年有疫苗,旅行是不可能的。我真的不理解政府的立场。

当然,你可以去琥珀名单上的国家旅行,前提是你回来时可以隔离,但政府部长告诉人们,他们不能旅行,不能去琥珀名单上的地方度假。信息混杂,系统混乱。

葡萄牙被列入绿皮书,人们去踢足球,然后葡萄牙被列入琥珀色名录-这让度假者争先恐后地寻找航班,让很多家庭不得不取消他们的计划,更不用说我们在欧洲的贸易伙伴对航空公司、旅行社以及旅游业和旅游业的影响了。

这位前总理说,商务旅行"几乎是不可能的" ,因为她敦促部长们就有关国外旅行的"事实"向英国公众"站出来" 。

梅还表示,在做出旅行决定时,英国正在"落后于欧洲其他国家" 。

她说,政府必须'决定是否希望在英国建立航空业和航空业,因为按照目前的速度,它将不会有航空业和航空业。 "

"令人无法理解的是,世界上接种疫苗最多的国家之一是最不愿意给予公民接种疫苗应该支持的自由的国家。 "

她尖刻的评论是在一个新的旅行工作组就如何安全地重新开放路线提出建议时发表的。

英国和美国"密切分享关于带回国际旅行的最佳方法的想法和专业知识" 。

在一项极具象征意义的法案中,首相和总统恢复了1941年Winston ·丘吉尔爵士和富兰克林·罗斯福签署的原始章程,这被认为是战后解决方案的基础。

鲍里斯- 约翰逊和乔-拜登昨日商定了一项新的宏伟的"大西洋章程" ,阐明了他们对世界从冠状病毒危机中复苏和未来繁荣的共同愿景。

最初的"大西洋章程"是由Winston丘吉尔和富兰克林罗斯福在1941年制定的,并作为第二次世界大战后的生活蓝图

拜登表示,世界正处于"历史的拐点" ,并补充说: "在这个时刻,我们应该证明,民主国家不仅会持续下去,而且会在我们站出来抓住这个新时代的巨大机遇时脱颖而出。 "

他说,该章程将应对"本世纪的关键挑战-网络安全、新兴技术、全球卫生和气候变化" 。

新的章程规定,英国和美国将"捍卫航行和飞越自由以及其他国际合法使用海洋的主要原则" 。

英国和美国现在已经在新文件中同意"尽快"恢复两国之间的旅行。

最初的章程是由Winston爵士和罗斯福先生拟定的,并作为第二次世界大战后生活的指导蓝图。

约翰逊表示,在经历了一场"毁灭性"的全球冲突后,他们面临着如何重建的问题。

他说,他和拜登在2021年面临着从疫情中反弹回来的"非常不同但同样令人生畏的挑战" 。

总理表示,新章程将为全球可持续复苏奠定基础,因为他和美国总统承诺世界将有一个"更美好的未来" 。

新协议包含了许多与原计划相同的主题,原计划由英国皇家海军战列舰威尔士普林斯号(英语: HMS of Wales)和美国重巡洋舰奥古斯塔号(英语: USS Augusta)在纽芬兰海岸附近设计,丘吉尔和罗斯福自战争爆发以来首次面对面会面。

两国再次承诺改善安全、促进贸易和捍卫民主。

但"大西洋契约"一词的使用引起了一些历史学家的关注,他们表示,新协议将"与最初协议相比黯然失色" , "很可能只是一个历史脚注" 。

由于老板约翰 Holland - Kaye在G7峰会上唿吁世界各国领导人启动国际旅行,希思罗机场的乘客人数下降了600多万人,比疫情前的水平下降了90% 。

  • 上个月,只有67.5万人通过西伦敦机场
  • 2019年5月-大流行前-这一数字约为676.9万人。
  • 机场长敦促各国部长设法安全地恢复国际旅行

希思罗机场的Passenger数量在损失了600多万旅客后,已下降到比疫情前水平低90% 。

上个月,只有675 , 000人通过西伦敦机场,而2019年5月-大流行前-则为6 , 769 , 000人。

AirPot首席执行官约翰 Holland - Kaye现在唿吁世界各国领导人在G7峰会上启动国际旅行。

他说: "随着七国集团(G7)从今天开始,部长们有机会通过商定如何安全恢复国际旅行,并制定可持续航空燃料(SAFS)的任务来启动绿色全球复苏。 "

"现在是他们展示全球领导力的时候了。 "

我是幻灯片。

上个月,只有675 , 000人通过西伦敦机场,而两年前是大流行前的6 , 769 , 000人。如图: 2019年7月的希思罗机场(左)和2021年5月的希思罗机场(右)。

首席执行官约翰 Holland - Kaye敦促部长们找到一种安全恢复国际旅行的方法

希思罗批评"部长们拒绝就绿色旅游名单决定背后的数据提供透明度" 。

它敦促政府在本月晚些时候的下一次审查中"依靠科学,重新开始像美国这样的低风险国家的旅行" 。

安全保险箱使用原油以外的材料生产,碳排放量减少约70% 。

它们比传统燃料昂贵,但人们希望技术进步将降低成本。

希思罗机场上周首次交付了SAF ,但表示需要"正确的政府政策"来建立对需求的信心。

它希望七国集团(G7)的世界领导人承诺到2030年将SAF的使用比例提高到10% ,到2050年至少提高到50% ,并采取类似于启动其他低碳项目的激励措施。

英国目前采用基于风险的系统,对各国的三种颜色之一进行评级,以确定人们回国后面临的检疫和冠状病毒检测要求。

部长们建议不要前往琥珀色和红色名单国家,而绿色名单相对较短。

但本周早些时候,葡萄牙被从绿皮书中删除,数千名游客在新的检疫规则周二生效之前争先恐后地赶回家中,导致度假者陷入混乱。

这一点似乎得到了房产部长罗伯特 ·詹里克(Jenrick)的承认。詹里克承认,即使前往"绿色名单"上的国家,也存在"一定程度的风险" ,因为这些国家可能会很快被降级。

詹里克说,这对假期来说不是一个正常的夏天,他敦促游客确保前往"绿色"国家的预订有"灵活性" 。

与此同时,一家旅游业机构周三表示,如果要让交通灯行业从全面崩溃中拯救出来,就必须放弃"失败和破坏性"的交通灯计划。

总部位于伦敦的世界旅行和旅游理事会(WTTC)表示,政府必须废除对消费者和企业造成"严重破坏"的制度,以挽救数十万工作岗位。

对四周自由延迟的担忧:限制可能会在6月21日的最后期限之后继续,因为英国的每日病例和住院治疗激增40% -而辉瑞短缺威胁到疫苗的推出。

封锁限制的结束可能会推迟多达四周,尽管部长们将在"自由日"之前赢得对数百万人的双重注射的比赛。

昨天公布的数字显示,政府正在实现到6月21日向所有50岁以上的人提供第二次冠状病毒疫苗剂量的目标。

然而,仅仅几个小时后, 辉瑞疫苗的供应就会在整个6月份减少。

此外, 《邮报》了解到,由于越来越多的人担心印度变种的传播,部长们仍在考虑将一些限制措施再维持两到四周。

虽然婚礼可能会有例外,但部长们在一周的时间里变得越来越悲观,现在更接近推迟的自由日,这一天可能与学校暑假的开始相吻合。

辉瑞的挫折是一个特别的打击,因为它使加快疫苗推出以满足需求的前景变得更加困难。

昨日公布的数据显示,政府正在实现到6月21日向所有50岁以上的人提供第二剂冠状病毒疫苗的目标,但仅仅几个小时后就出现了挫折。

据《 i报》报道, MSP Humza Yousaf在一封信中告诉马特 Hancock ,注射的供应将"在未来几周内特别紧张" ,不仅在苏格兰,而且在英国各地。

Yousaf先生的担心是上个月联合疫苗接种和免疫委员会发布的最新建议的结果,该委员会表示, 40岁以下的人应该接受辉瑞或Moderna注射,而不是阿斯利康的注射,因为担心年轻患者出现血栓的风险很小。

随着成千上万30岁以下的人在疫苗推出速度加快后接受注射, 辉瑞剂量的需求现在已经飙升到供应水平之外。

昨天,卫生部长马特 -汉考克透露,印度变种目前占新感染病例的91% 。

数字显示,过去一周,英格兰每个地区的COVID - 19病例率都有所增加。但住院人数仅略有增加,而上周的死亡率仅增长1.9% 。

NHS的老板们表示,疫苗似乎已经打破了病例增加和住院之间的联系。那些入院的人通常比以前的浪潮更年轻,疾病也更轻。

根据NHS昨日公布的数据,英国超过85%的50岁以上的人-被认为是风险最大的年龄组-现在已经接种了两剂疫苗。

如果英格兰的NHS继续每周给130万50岁以上的人注射剂量,那么这个年龄段的每个人都应该在所有剩余的Covid限制措施都放松之前完全接种疫苗。

在较年轻的年龄组中,目前估计有35.5%的40至49岁的人同时服用了这两种剂量,而在30至39岁的年龄组中,这一比例为22.6% 。

今天,在印度变种在英国迅速传播的情况下,一项症状跟踪研究警告说,感染COVID的人数在一周内翻了一番多。

鲍里斯约翰逊预计将在7国集团康沃尔峰会结束后,于6月21日晚上在唐宁街举行的会议上决定英格兰能否继续全面重新开幕。

然后,在周一上午飞往布鲁塞尔出席北约峰会后,他将于晚上返回伦敦,向全国发表讲话。

白厅消息人士昨晚证实,政府正计划取消30人的婚礼限制。

但他们坚称,总理仍未就更广泛地取消包括社会距离规则和在家工作建议在内的措施作出决定。

昨日,英国记录了7393例新冠状病毒病例,并在检测呈阳性后28天内死亡7例。过去7天内,感染病例与前一周相比增加了63% 。

但住院人数保持稳定,每天平均死亡人数保持在10人以下。

昨天,卫生部长马特 -汉考克透露,印度变种目前占新感染病例的91% 。

新成立的英国卫生安全局(UK Health Security Agency)首席执行官珍妮•哈里斯(Jenny Harries)博士表示,英国的发展方向"并不完全正确" ,数据显示,在未来几周,感染病例将进一步增加。

但卫生部长说,这些数字表明, 60岁及以上的人并没有生病,因为他们"接种了双倍的疫苗" 。

她补充说,那些住院的人要么没有接种疫苗,要么只接种了一剂。

总理的发言人说: "(路线图中)两个步骤之间5周差距的关键是让我们分析数据。这正是我们一直在做的,我们将继续这样做......在下周早些时候说一些事情之前。 "

" Mix and Match " 6月21日解锁?鲍里斯可以保留口罩,但取消30人的婚礼限制。

鲍里斯- 约翰逊可以在自由日实施"混合匹配"解锁,戴口罩,在家指导下工作, 6月21日之后,室内6人的规则可能仍然是强制性的,但婚礼的30人上限降低了。

总理昨天表示, "每个人都可以看到病例和住院人数在增加" ,并给出了最强烈的暗示,但由于印度科维德变种的迅速传播,备受期待的里程碑将被推迟。

NO10的顶级科学家担心,突变菌株的传染性可能比曾经占主导地位的肯特版本高60% , SAGE建模人员担心,尽管四分之三的成年人接种了疫苗,但它将引发"实质性"的第三波。

尽管越来越多的人担心,将继续进行最后一次解锁和强化的唿吁,将其推迟至多四周,以让NHS有时间为数百万更脆弱的50多岁以上的人充分接种疫苗,但部长们希望,从本月晚些时候开始,他们可以放松一些限制。

一位高级政府消息人士对英国《金融时报》表示: "考虑到剩下的杠杆数量有限,混合和匹配的方法可能是可行的。 "

一位部长表示,官员们正在努力寻找一个"取悦总理直觉"的解决方案,但这种混合方式将"非常难以"实施。它可以包括取消目前对婚礼和招待会的30人限制,允许更多的人参加仪式,使其与政府的葬礼政策保持一致。

据《泰晤士报》报道,成年礼和圣诞节也将在提案中得到加强,虽然不需要社交距离餐桌,但可能会敦促客人在与其他家庭接触时"谨慎" 。

目前的指南建议,参加Bashes的人只参加第一次舞会,除非吃饭或喝酒,否则任何时候都要戴口罩,但根据新规则,人们将被建议自己评估拥抱他人的风险。

一位政府消息人士说: "这个行业一直很艰难。如果你的体育场里挤满了人,为什么婚礼不能有30多人参加呢? "

约翰逊昨日在康沃尔(Cornwall)软化了他在七国集团(G7)峰会之前的锁定立场,承认目前在放宽限制的辩论双方都存在"争论" 。总理重申了他的承诺,即" 10号将由数据驱动" 。

但就在他发表评论的几个小时前, SAGE的高级顾问"锁定教授"尼尔- 弗格森再次打击了自由日的希望。

伦敦帝国学院(Imperial College London)流行病学家警告说,科学家还需要三周时间才能获得足够的数据,准确地确定印度变种有多危险,第三波会有多糟糕。他补充说,可能会出现"实质性的第三波,但我们无法确定这种情况的规模" 。

科学顾问、部长和约翰逊先生-他们承诺遵循科学而非日期-将在6月21日签署协议,而没有最准确的模型,这种可能性微乎其微。

看过此篇的人也喜欢
关注西梅公众号