重启柏林:德国电影和电视行业如何恢复工作

微软新闻 · 影视 · 05月04日
内容显示:
  • 英文
  • 中文
  • 中英对照

德国电视剧" Ku ' Damm ' 63 "

差不多就在一年前,也就是2020年3月,在柏林郊外的德国最大的电影制片厂Babelsberg Studio 。该制片厂已经做好了准备,准备进行两部主要的大片:华纳兄弟。 《黑客帝国4 》(Matrix 4),拉娜·沃卓斯基(Lana Wachowski)期待已久的科幻系列续集,其中包括基努·里维斯 、 凯瑞-安·莫斯和Jada Pinkett 史密斯 ,以及新来者普里扬卡·乔普拉(Priyanka Chopra)、尼尔· 帕特里克 哈里斯和叶海亚·阿卜杜勒-马廷二世(Yahya Abdul - Mateen II);以及Tom Holland 、 马克·沃尔伯格和安东尼奥·班德拉斯(Antonio Banderas)主演的电子游戏改编电影《 神秘海域 》(神秘海域 From 索尼 Pictures)。在电视方面, 《巴比伦柏林》(Babylon Berlin)的第四季-一部20世纪30年代的大预算时期电视剧

然后,一夜之间,德国关闭了。当时仍被称为"新型"冠状病毒的感染率开始飙升。柏林的电影和电视制作从100增加到了零。

"一切都停止了。我们都惊呆了。每部电影都被搁置了,在这里的国际制片人都逃离了这个国家, "巴伯尔斯堡制片厂副主席克里斯托夫·菲瑟(Christoph Fisser)回忆说。 "我们已经坐满了,从字面上说,制片厂每平方厘米的地方都被归档了,突然之间就没有人在那里了。当然,没有人知道事情如何继续下去。 "

一年过去了,德国仍在与疫情作斗争。在取得初步成功后,该国受到了第二波COVID - 19感染的沉重打击。去年夏天放松的国家封锁在11月再次收紧,实施了新的限制。

根据政府官方数据,截至4月29日,德国的疫苗推广也落后于美国和英国。只有7.7%的德国人口完全接种了疫苗。相比之下,英国和美国的这一比例分别为22%和31% ,尽管与大多数西欧国家的疫苗接种水平不相上下。

然而,尽管柏林政府落在后面,但该市的电影和电视制作人却突飞勐进。在Babelsberg关闭商店一年后,后台的情况恢复正常。事实上,他们比以往任何时候都好。 神秘海域和Matrix 4去年都重新启动和包装,没有中断,也没有额外的拍摄日。 Babylon Berlin Series 4目前正在拍摄。 Fisser预测今年将有一本完整的订单书,其中"至少有三个大的特写和两个大的流媒体服务系列" 。虽然工作室从未命名,但有消息透露, Keanu今年夏天将回到柏林,在约翰威克行动系列中拍摄第四部电影。 5月3日, 奈飞证实,黑暗创作者Jantje Friese和Baran Bo Odar的新神秘系列1899年已经开始在Babelsberg Lot上拍摄,该工作室的新前沿虚拟制作工作室。

在整个城市,虽然餐馆、酒吧、电影院和音乐厅仍然关闭,但电影和电视制作正在蓬勃发展。如今,在柏林,你不可能不被一套电影绊倒就走两个街区。

"现在的产量从来没有这么多, " Fisser说, "实际上,寻找船员是一个挑战,因为每个人都在工作。 "

德国电视巨头UFA的首席执行官Nico •霍夫曼(Hofmann)表示: "去年,尽管首次关闭,但我们完成了[ 2019年]日冕前预算的90% 。目前,我们处于100% ! " UFA是Fremantle的子公司。

UFA是世界上最早重启Corona后制作的公司之一,首先是它的连续剧和每日肥皂剧。就在该国进入第一次封锁一周后, UFA让Gute Zeiten和Schlechte Zeiten的相机再次滚动, Gute Zeiten是德国的头号电视肥皂剧,该公司在Babelsberg地段生产。

霍夫曼和UFA现在有几十个项目在进行中,包括一个新的戏剧系列,迪士尼+的萨姆 , A Saxon ,公共广播ZDF的时代剧Ku ' Damm " 63 ,以及一个关于一个伪造并成功销售阿道夫·希特勒的假日记的有限系列,由Lars Eidinger(个人购物者)和莫里茨 Bleibtreu(黄金中的女人)主演, UFA正在为德国流媒体RTLNow制作。

"在抗击疫情方面,我们在德国做了很多错误的事情, "霍夫曼承认, "但在这里,当涉及在COVID条件下工作的电影和电视行业时,我们做了很多事情。 "

霍夫曼认为,德国的政客,特别是联邦劳工和社会事务部(Ministry of Labor and Social Affairs)国务秘书比约恩·伯宁(Bj ö rn B ö hning)和德国劳工部长胡伯图斯·海尔(Hubertus Heil),在帮助当地的电影和电视行业恢复工作方面"非常迅速和有效" 。伯宁多年来一直是柏林前市长克劳斯·沃韦莱特(Klaus Wowereit)的右撇子,他与该市的制作公司有着密切的联系。德国电影和电视制作公司协会(Production Alliance)在第一次封锁后打电话,提出了如何重新开业的战略,伯宁很快就召开了一次会议。

结果呢?在德国决定其流行病应对措施时,娱乐业的特殊需要得到了考虑。电影和电视公司获得了援助,让失业的员工留在工资中,自由职业者获得了租金和育儿费方面的援助。当私营保险公司拒绝为COVID的损失(例如,一名明星生病了,或采取封锁措施关闭拍摄)提供补偿时,德国政府和联邦政府介入填补了缺口,设立了两个"违约基金" -一个用于电影和高端电视,一个用于规模较小的制作,总额约为1.2亿美元-以支付中断或取消引起的部分费用。

对于所有国家是主要投资者的作品-对于规模较小的德国电影和公共广播机构支持的系列电影来说很常见-制作人可以申请高达95%的损失赔偿,最高可达150万欧元(180万美元)。制作人可以共同支付所有索赔的5% ,最低为1万欧元(1.2万美元)。对于德国融资份额低于50%的国际联合制作人,德国制作人可以要求COVID - 19损害赔偿,最高可达德国融资份额的百分比。

德国体系有其缺陷。国家违约基金的设计主要是为了帮助规模较小的公司和制作公司-那些在冠状病毒危机中被认为风险最大的公司和制作公司。它几乎没有覆盖预算较高的电影和系列的风险。

柏林制片公司Komplizen Film的乔纳斯 Dornbach谈到斯宾塞时说: " 150万欧元的上限将是我们电影预算的一小部分,如果我们不得不停止生产,我们会失去什么。 " 斯宾塞是巴勃罗-卡斯特罗 Larrain的Lady di Biopic主演, 克里斯汀·斯图尔特最近完成了拍摄,该公司最近完成了拍摄。该项目在去年的虚拟戛纳市场上受到了好评,并预售给了世界大部分地区,霓虹灯占据了美国的版权,但没有适当的保险覆盖, Dornbach说,完成桥接融资为拍摄提供资金是"一个重大挑战" 。

Komplizen还面临着将演员、工作人员和设备转移到多个国家的挑战,从智利和美国引进Larrain和他的团队,包括来自英国的莎莉·霍金斯和Timothy Spall ,以及来自法国的摄影师Claire Mathon 。

"这对演员来说是一个难以置信的后勤努力,也是一个巨大的挑战,其中一些人在这里呆了六个星期,拍摄了三天, " Dornbach说。 "一名扮演仆人的演员说,在一个场景中,有两行台词,然后不得不等待五个星期,才能在他的最后一幕中再出现两行台词。 "

斯宾塞的工作人员完全可以旅行,这是德国当局所做的,他们同意将电影团队归类为"重要的工人" ,让他们通过边境,否则大多数旅行都会被关闭。

当Lisa Blumenberg(英语: Lisa Blumenberg)(Lisa Blumenberg)需要特别批准演员丹· 斯蒂文斯从洛杉矶前往柏林拍摄玛丽亚·施罗德(英语: Maria Schrader)的科幻爱情喜剧《我是你的男人》时,她要求德国内政部介入。

布鲁门伯格说: "这是在去年7月洛杉矶的一个热点,没有人被允许飞出去。但那里有一些灰色地带。 "

信箱拍摄了整部电影- 斯蒂文斯在柏林拍摄了一个栩栩如生的爱情机器人,这个机器人被编程成一个充满浪漫怀疑的德国科学家的完美伴侣,由马伦·埃格特(Maren Eggert)饰演-并在丹麦拍摄了几个外景。我是你的男人,开场的一幕似乎来自一个失落的时代:埃格特和斯蒂文斯在一个拥挤的1920年代风格的舞蹈俱乐部举行了第一次约会。

"在那场戏里,我们有大约80个临时演员,每个人都跳舞、调情和亲吻。在镜头前没有面具或社交距离。然后,剧组至少有30人。还有演员。所有这些都在那个狭小的空间里, "布卢门伯格说。 "但我们是在严格的日冕条件下做到的。 "

《我是你的男人》的制片人们为舞蹈场景塑造了真正的情侣,以将"家庭"的数量和可能的感染风险保持在最低限度。

"我们是第一批在德国COVID后拍摄的电影之一,没有任何东西可以使用-没有口罩,没有测试,信息很少, "布卢门伯格说。 "但在过去一年中,整个制作行业已经积累了大量的信息。我们现在有一个40页的法规和协议目录。这是一个既定的常规。 "

迈克尔 Polle是柏林X - Filme的电视制作主管,在COVID Hit时,他有三个系列在进行中。他能够在较小的制作上测试新的安全协议,然后扩大到更大的项目,包括德国-挪威犯罪剧Furia ,由斯堪的纳维亚的怪物脚本制作,以及巴比伦柏林的新赛季。

新的安全措施需要金钱和时间。 UFA的霍夫曼估计, COVID的规定给电视剧的预算增加了" 10 , 15 ,甚至20 % " 。 Babelsberg工作室的Fisser说,对于一部大型故事片,在最好的情况下, COVID给你的成本增加了5 % 。他指出: "如果一切都按计划进行[和]没有中断。 "

在这方面,德国公司也得到了当地广播公司和国家补贴机构的帮助,承担了一些额外的费用。

"这是个好消息,我们的合作伙伴、网络和融资机构很早就开始接受这种额外的开支, " X - Filme的Polle说。 "但我们还需要花更多的钱。每个新项目的再融资都是一个挑战。 "

跨国合作制作-比如Furia或Spencer -仍然特别困难,因为在德国境外发生的成本无法由德国的违约基金承担。

但柏林的制片人并没有抱怨。

霍夫曼说: "在我们的业务上,我不能对德国的政策制定者说任何负面的话。 "我在弗里曼特尔公司工作,所以我对欧洲各地的生产有一个概述。我可以说,德国处于绝对的特权地位。没有任何其他国家有如此稳定、明确的监管,在其他国家,生产重启如此之快,并不间断地继续进行。在法国,情况再次非常糟糕。即使在英国,他们也完全封锁了生产,一些生产不得不停止数月。 "

霍夫曼将这一"德国稳定"部分归因于目前前往德国首都参观制作的热潮。

"特别是美国人来到这里拍摄是因为他们知道自己可以工作,他们的投资由(默认基金)支付。 "柏林的制片人认为,对该市电影和电视行业有效的东西可以应用到该市的其他文化部门。如果政府给剧院、电影院和俱乐部重新开放的机会。

"电影院,剧院,每个人现在都有一个如何[安全]恢复工作的概念,但他们不能使用它, " Polle指出。

德国政府制定的新的冠状病毒大流行限制实际上可能会使柏林的大多数文化产业变得更加困难。俱乐部、音乐厅、剧院和电影院,更不用说餐馆和酒吧,仍然关闭,没有明确的迹象表明什么时候可以重新开业。柏林电影节表示,在柏林收紧了公众聚会的规则后,它可能不得不取消今年夏天计划的面对面活动。粉丝们还需要一段时间才能享受柏林传奇的夜生活。但对于该市的电影和电视行业来说,派对刚刚开始。

关注西梅公众号